1 00:00:41,008 --> 00:00:42,393 Nu pot vedea! 2 00:00:44,361 --> 00:00:47,032 Esau! În spatele tău. 3 00:00:55,324 --> 00:00:58,645 Nu atât de liber. Lasă-l să se îndoaie cu vântul, nu să se rupă. 4 00:01:21,248 --> 00:01:22,853 Este Avraam în siguranță? 5 00:01:23,151 --> 00:01:25,535 Da. Cortul lui e ferit de vânt. 6 00:01:26,214 --> 00:01:29,886 Tu mergi mai departe. Mă voi asigura că puțurile sunt acoperite. 7 00:01:29,954 --> 00:01:32,724 Nu le vrem pline de nisip pana dimineata. 8 00:01:40,949 --> 00:01:42,873 Ajutați-mă! 9 00:01:46,624 --> 00:01:48,361 Doar lasa-l! 10 00:01:52,815 --> 00:01:55,585 Asta a durat destul. Unde sunt băieții? 11 00:01:56,265 --> 00:01:59,003 Se luptă cu furtuna pentru a salva fântânile. 12 00:01:59,586 --> 00:02:01,993 Celălalt este cu bunicul său. 13 00:02:02,714 --> 00:02:06,000 Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, regele universului... 14 00:02:06,067 --> 00:02:09,124 care scoate pâinea de pe pământ. Amin. 15 00:02:13,548 --> 00:02:16,417 Esau îl urmărește întotdeauna pe cel mai bun din turmă. 16 00:02:16,481 --> 00:02:18,438 Nu acceptă niciodată uciderea ușoară. 17 00:02:18,514 --> 00:02:22,021 Oamenii lui Avraam au nevoie de mai mult decât un braț puternic în conducătorul lor. 18 00:02:22,092 --> 00:02:25,599 - Știu că sunt dintr-un alt trib... - Nu începe, femeie. 19 00:02:26,832 --> 00:02:29,635 - Esau este primul născut. - Iacov a ajuns pe locul doi... 20 00:02:29,702 --> 00:02:33,176 dar se strângea de călcâiul fratelui său. A încercat să iasă primul. 21 00:02:33,249 --> 00:02:37,107 Dar vânătorul Esau a fost primul. Și apoi Iacov. 22 00:02:38,150 --> 00:02:40,173 Unu, un om de acțiune... 23 00:02:40,407 --> 00:02:43,078 Iar celălalt, un om căruia îi pasă de trib. 24 00:02:43,148 --> 00:02:44,984 Acum, asta este suficient. 25 00:02:48,855 --> 00:02:51,626 Cred că Avraam aude vocea lui Dumnezeu ori de câte ori bate vântul. 26 00:02:51,692 --> 00:02:55,332 - Dumnezeu ne vorbește tuturor. - Da, dar nu toți Îl auzim. 27 00:02:57,786 --> 00:03:00,457 Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, regele universului... 28 00:03:00,527 --> 00:03:03,583 care scoate pâinea de pe pământ. Amin. 29 00:03:04,299 --> 00:03:08,103 - Îl auzi? - Auzi vocea lui Dumnezeu? eu? 30 00:03:09,039 --> 00:03:13,030 Deseori simt că cineva mă privește. Știi ce vreau să spun? 31 00:03:13,489 --> 00:03:16,128 Da. O simt tot timpul. 32 00:03:16,649 --> 00:03:18,870 Dar se dovedește întotdeauna a fi o femeie canaanita... 33 00:03:18,939 --> 00:03:21,258 urmându-mă ca o vacă bolnavă de dragoste. 34 00:03:21,872 --> 00:03:25,159 Și îi încurajezi. Vei ajunge cu o soție canaanită. 35 00:03:25,226 --> 00:03:28,381 Aș putea face mai rău. Alegerile sunt slabe în tabăra noastră. 36 00:03:49,377 --> 00:03:50,465 Aici. 37 00:03:52,665 --> 00:03:54,534 Să găsim ceva umbră. 38 00:03:58,341 --> 00:03:59,693 Mergi mai departe. 39 00:04:12,786 --> 00:04:15,908 Jacob, fiul meu este pe moarte. Primul meu născut. 40 00:04:36,485 --> 00:04:39,827 Fii puternic, Elon. Dumnezeul lui Avraam veghează asupra ta. 41 00:05:18,144 --> 00:05:21,397 Dumnezeul lui Avraam, ocrotește și păzește asta, servitorul tău. 42 00:05:32,299 --> 00:05:34,937 Este un mare dar pentru a vindeca bolnavii. 43 00:05:37,232 --> 00:05:39,001 Tocmai am făcut niște linte, mamă. 44 00:05:39,070 --> 00:05:40,158 Esau! 45 00:05:43,907 --> 00:05:45,610 Ce fiară bună! 46 00:05:47,356 --> 00:05:50,479 Este pentru tatăl meu. Pune-l jupuit și eviscerat. 47 00:05:50,614 --> 00:05:53,934 Am nevoie de ceva acum. N-am mâncat de dimineață. 48 00:06:01,931 --> 00:06:04,635 - Miroase delicios. - Ăsta e un premiu... 49 00:06:04,704 --> 00:06:08,178 - L-am urmărit jumătate de zi. ... chiar și pentru un vânător ca tine. 50 00:06:08,477 --> 00:06:11,434 Există o singură plăcere mai mare, crede-mă. 51 00:06:11,862 --> 00:06:14,600 Ar trebui să vii cu mine femeilor canaanite. 52 00:06:14,667 --> 00:06:17,306 Este un fior până și tu te-ai putea bucura. 53 00:06:17,376 --> 00:06:19,278 Poate am deja. 54 00:06:19,665 --> 00:06:21,787 S-ar putea să te bucuri mai mult daca ai fost capul limpede... 55 00:06:21,858 --> 00:06:23,760 și știai cu cine minți. 56 00:06:24,244 --> 00:06:27,366 Vorbești ca o bătrână amestecându-i terciul. 57 00:06:28,178 --> 00:06:30,399 Ei bine, terciul are utilizările sale. 58 00:06:31,693 --> 00:06:33,715 Mi-e foame. Dă-mi câteva. 59 00:06:34,595 --> 00:06:37,684 Nu. Este pentru băiatul lui Gaham. E bolnav. 60 00:06:42,526 --> 00:06:43,746 La naiba cu tine! 61 00:06:43,816 --> 00:06:46,169 Am adus acasă destulă carne pentru întreg tribul. 62 00:06:46,234 --> 00:06:49,191 - Nu merit un mic terci? - Am spus, e pentru băiatul lui Gaham. 63 00:06:49,265 --> 00:06:53,156 - Sunt destule pentru amândoi. - Atunci așteaptă. Nu te gândi doar la tine. 64 00:06:55,876 --> 00:06:58,195 Crezi că sunt prost, nu-i așa? 65 00:06:58,681 --> 00:07:00,934 Nu, dar ești foarte nepăsător. 66 00:07:01,711 --> 00:07:04,580 - Tu ești primul născut. - Primul născut să fie al naibii. 67 00:07:05,065 --> 00:07:06,449 Ce înseamnă asta? 68 00:07:06,516 --> 00:07:08,637 Doar o cotă puțin mai mare de ceea ce Tatăl ne lasă. 69 00:07:08,709 --> 00:07:10,698 Dacă moștenirea ta înseamnă atât de puțin pentru tine... 70 00:07:10,772 --> 00:07:13,157 și foamea ta este atât de disperată, dă-mi-o. 71 00:07:13,223 --> 00:07:16,543 Și în schimb, poti lua tot terciul dorit. 72 00:07:18,640 --> 00:07:20,113 - Gata. - Nu, nu este atât de ușor. 73 00:07:20,187 --> 00:07:21,924 - Jură. - Jur ce? 74 00:07:22,122 --> 00:07:25,408 Că în schimbul terciului, îmi dai moștenirea ta. 75 00:07:25,475 --> 00:07:27,113 - Ce? - Jură. 76 00:07:27,700 --> 00:07:29,954 Da, jur. 77 00:07:30,569 --> 00:07:31,789 Acum, pot să mănânc? 78 00:07:33,182 --> 00:07:35,985 Nu până când nu înjuri de Dumnezeul lui Avraam. 79 00:07:37,437 --> 00:07:39,757 Jur pe Dumnezeul lui Avraam... 80 00:07:39,823 --> 00:07:41,725 că, în schimbul acestui terci... 81 00:07:41,791 --> 00:07:45,529 Renunț la moștenirea mea, moștenirea întâiului născut... 82 00:07:45,595 --> 00:07:48,299 pentru tine, fratele meu Iacob. 83 00:08:21,160 --> 00:08:23,930 Ai împerecheat cât mai multe animale? cum ai sperat? 84 00:08:23,998 --> 00:08:27,021 Da, mamă. Până la primăvară, vom fi copleșiți de miei. 85 00:08:27,093 --> 00:08:30,116 Nu am avut niciodată un bărbat mai bun îngrijind turmele. 86 00:08:30,898 --> 00:08:34,151 Nu este greu de convins animalele a face cuplu, mamă. 87 00:08:34,219 --> 00:08:35,692 Nici unii bărbați. 88 00:08:38,250 --> 00:08:40,371 Nu voi vorbi împotriva lui Esau. 89 00:08:40,829 --> 00:08:42,631 S-a căsătorit în afara tribului nostru. 90 00:08:42,699 --> 00:08:46,205 Și acum construiește o casă de piatră, ca şi canaaniţii. 91 00:08:47,276 --> 00:08:49,816 - Ce mai face tata? - Vederea lui este mai proastă. 92 00:08:50,050 --> 00:08:51,952 Știu că îl doare. 93 00:08:54,951 --> 00:08:56,105 Esau? 94 00:08:56,853 --> 00:08:58,722 Nu, părinte. Este Jacob. 95 00:09:12,105 --> 00:09:14,293 Crezi că Esau este prea ocupat? 96 00:09:15,974 --> 00:09:17,898 Pentru tine, părinte? Nu. 97 00:09:19,392 --> 00:09:20,931 O să-l iau. 98 00:09:32,450 --> 00:09:34,737 Esau! Tata vrea să te vadă. 99 00:09:42,285 --> 00:09:44,538 Ei bine, ce crezi? 100 00:09:45,735 --> 00:09:48,758 - Ar trebui să-ți construiești unul pentru tine. - O casă de piatră? 101 00:09:48,830 --> 00:09:51,215 Nu, Esau. Nu sunt canaanit. 102 00:09:55,763 --> 00:09:59,566 Păros, la fel ca animalele care se tem de arcul tău. 103 00:10:04,759 --> 00:10:06,683 Sunt un bătrân, Esau... 104 00:10:07,049 --> 00:10:08,885 și ceasul morții mele este aproape. 105 00:10:08,950 --> 00:10:11,237 - Nu, părinte. - Ascultă la mine. 106 00:10:11,304 --> 00:10:14,811 Ia-ți arcul, găsește un joc, cel mai bun din turmă... 107 00:10:14,884 --> 00:10:17,358 pregătește-l și apoi adu-mi-l. 108 00:10:17,463 --> 00:10:19,584 Când m-am săturat... 109 00:10:19,656 --> 00:10:22,294 apoi, vă voi da binecuvântarea mea paternă. 110 00:10:22,364 --> 00:10:25,618 - Nu, părinte. - E timpul. Nu te certa. 111 00:10:27,266 --> 00:10:30,135 Fă cum spun eu. Sau voi fi plecat... 112 00:10:30,457 --> 00:10:32,997 și nu vei mai avea șansa. 113 00:10:45,419 --> 00:10:48,541 Repede! Ia-l pe Jacob. Spune-i să vină aici imediat. 114 00:11:00,541 --> 00:11:03,795 Când Esau se întoarce, tatăl tău intenționează să-i dea binecuvântarea. 115 00:11:03,862 --> 00:11:05,918 Deci ar trebui. Capul lui a fost primul din pântecele tău. 116 00:11:05,990 --> 00:11:09,882 Dar îl strângeai de călcâi. Ați fost livrați împreună. 117 00:11:10,569 --> 00:11:13,592 Dumnezeu te intenționa pentru a continua linia lui Avraam, nu Esau. 118 00:11:13,664 --> 00:11:15,950 Serios? El ți-a spus așa, nu-i așa? 119 00:11:20,210 --> 00:11:23,365 Când eram însărcinată, mă durea foarte mult. 120 00:11:23,885 --> 00:11:26,040 Am căutat sfatul lui Dumnezeu. 121 00:11:26,174 --> 00:11:29,297 „Două neamuri sunt în pântecele tău” mi s-a spus. 122 00:11:29,592 --> 00:11:32,582 „Două feluri de bărbați vi se va preda. 123 00:11:32,656 --> 00:11:34,909 „Unul este mai puternic decât celălalt... 124 00:11:34,978 --> 00:11:37,935 „iar cel mai mare va sluji celui mai mic.” 125 00:11:40,587 --> 00:11:43,358 Tu ești cel care Îi place lui Dumnezeu. 126 00:11:44,135 --> 00:11:46,125 Trebuie să înțelegi asta. 127 00:11:47,262 --> 00:11:49,164 Nu. Nu pot să-i fac asta lui Esau. 128 00:11:49,230 --> 00:11:52,121 I-am luat deja moștenirea ca întâi născut. Este suficient. 129 00:11:52,195 --> 00:11:54,899 Serios? Nu simți nicio chemare? 130 00:11:55,162 --> 00:11:58,053 Nu simți niciodată o prezență la umarul tau? 131 00:12:02,481 --> 00:12:04,702 Adu-mi două capre tinere. 132 00:12:04,867 --> 00:12:06,988 Îi voi pregăti o masă pentru tatăl tău. 133 00:12:07,060 --> 00:12:10,116 Îl poți duce la el. E aproape orb. 134 00:12:11,058 --> 00:12:12,696 El te va binecuvânta. 135 00:12:14,250 --> 00:12:15,338 Nu. 136 00:12:16,024 --> 00:12:18,596 Nu vrei binecuvântarea fiului cel mare? 137 00:12:18,667 --> 00:12:22,273 Nu vrei să continui linia începută de Avraam? 138 00:12:24,794 --> 00:12:26,113 Nu prin înșelăciune. 139 00:12:26,181 --> 00:12:29,050 Tot ce contează este să faci asta. 140 00:12:29,341 --> 00:12:31,815 Esau ne va transforma în canaaniți. 141 00:12:32,533 --> 00:12:34,038 Fă cum spun eu. 142 00:12:34,757 --> 00:12:37,461 Aceasta este voia lui Dumnezeu. 143 00:12:50,880 --> 00:12:53,650 Mamă, poate să vină ceva bun din asta? 144 00:12:54,168 --> 00:12:57,675 Aceasta trebuie să fie dorința lui Dumnezeu, sau te-ar fi făcut vânătorul... 145 00:12:57,748 --> 00:12:59,253 și Esau cel căruia îi pasă. 146 00:13:06,517 --> 00:13:10,024 Nu va funcționa. Îmi va simți brațele și să știi că nu este Esau. 147 00:13:10,581 --> 00:13:13,186 Linişti. Va funcționa. 148 00:13:20,963 --> 00:13:22,183 tată. 149 00:13:24,445 --> 00:13:25,731 Sunt aici. 150 00:13:26,316 --> 00:13:28,218 Este Iacov sau Esau? 151 00:13:30,733 --> 00:13:32,271 Primul tău născut. 152 00:13:32,538 --> 00:13:36,012 Și am făcut cum ai dorit. Ți-am adus mâncarea. 153 00:13:41,632 --> 00:13:43,049 Vino mai aproape. 154 00:13:44,146 --> 00:13:46,916 Mai aproape, fiule, ca să te ating. 155 00:13:57,076 --> 00:13:59,714 Ia mancarea pe care ti-am pregatit-o... 156 00:14:01,364 --> 00:14:04,102 și atunci poți să-mi dai binecuvântarea ta. 157 00:14:07,458 --> 00:14:09,679 Brațul este brațul lui Esau... 158 00:14:11,231 --> 00:14:13,738 dar glasul este glasul lui Iacov. 159 00:14:16,100 --> 00:14:18,189 Ești cu adevărat fiul meu Esau? 160 00:14:23,388 --> 00:14:25,674 Da, sunt... 161 00:14:28,127 --> 00:14:29,479 fiul tău. 162 00:14:59,178 --> 00:15:01,497 Apropie-te, fiule, și sărută-mă. 163 00:15:24,522 --> 00:15:26,479 Da, tu ești cu adevărat Esau. 164 00:15:29,390 --> 00:15:31,742 Dumnezeu să-ți dea roua cerului... 165 00:15:32,389 --> 00:15:34,346 bogățiile pământului... 166 00:15:35,033 --> 00:15:38,122 cereale și vin nou din belșug. 167 00:15:39,837 --> 00:15:43,091 Fie ca oamenii să vă servească și popoarele se închină înaintea ta. 168 00:15:44,964 --> 00:15:47,503 Să fii stăpân peste frații tăi... 169 00:15:48,189 --> 00:15:51,080 și fiii mamei tale închină-te înaintea ta. 170 00:15:52,929 --> 00:15:55,248 Blestemati să fie cei care te blestemă... 171 00:15:57,184 --> 00:15:59,823 și o binecuvântare asupra celor care te binecuvântează. 172 00:16:41,520 --> 00:16:42,904 Cine e acela? 173 00:16:45,808 --> 00:16:47,677 Sunt eu. Esau. 174 00:16:49,484 --> 00:16:51,286 Vino, stai și mănâncă. 175 00:16:51,967 --> 00:16:54,441 Atunci poți să-mi dai binecuvântarea ta. 176 00:16:54,740 --> 00:16:58,313 De ce mă hrănești din nou? Te-am binecuvântat deja. 177 00:17:01,673 --> 00:17:04,147 Cine mi-a adus mâncare? 178 00:17:07,219 --> 00:17:08,472 Iacov. 179 00:17:11,216 --> 00:17:12,755 La naiba cu el! 180 00:17:13,474 --> 00:17:16,981 În primul rând, îmi ia dreptul de naștere. Acum îmi fură binecuvântarea. 181 00:17:17,052 --> 00:17:19,339 Esau, fiul meu, ce am făcut? 182 00:17:21,760 --> 00:17:23,530 Nu ți-a mai rămas nicio binecuvântare pentru mine? 183 00:17:23,598 --> 00:17:25,983 I-am dat totul. L-am făcut stăpânul tău. 184 00:17:26,049 --> 00:17:29,303 - Dar trebuie să mă binecuvântezi în schimb. - Dar l-am binecuvântat. 185 00:17:29,885 --> 00:17:33,689 Și trebuie să rămână binecuvântat. Dumnezeu m-a văzut binecuvântând pe Iacov. 186 00:17:35,689 --> 00:17:38,746 El a permis să se întâmple. Nu pot schimba asta. 187 00:17:38,817 --> 00:17:40,587 Atunci binecuvântează-mă și pe mine. 188 00:17:48,587 --> 00:17:52,325 Te vei bucura de bogățiile pământului şi roua cerului. 189 00:17:53,488 --> 00:17:55,412 Dar tu vei trăi prin sabie. 190 00:18:00,518 --> 00:18:04,607 M-ai înșelat o dată de prea multe ori. Îți voi avea inima înainte de răsărit. 191 00:18:05,161 --> 00:18:08,800 Nu-ți pasă de noi. Nimic pentru ceea ce suntem! 192 00:18:09,385 --> 00:18:11,737 Merit binecuvântarea întâiului născut! 193 00:18:19,090 --> 00:18:21,630 Stop! Opreste-te! 194 00:18:23,507 --> 00:18:26,916 Ai blestema ultimele zile ale tatălui tău prin uciderea fratelui tău? 195 00:18:32,020 --> 00:18:33,789 Vă avertizez. 196 00:18:35,115 --> 00:18:37,401 Zilele tatălui nostru sunt numărate. 197 00:18:38,307 --> 00:18:42,012 Și odată ce a fost plâns în mod corespunzător, Te omor, frate... 198 00:18:42,079 --> 00:18:43,981 și nu a vărsat nicio lacrimă. 199 00:18:44,788 --> 00:18:47,262 Tu mori a doua zi după ce o face el. 200 00:18:55,203 --> 00:18:58,040 Trebuie să pleci de aici, Jacob. Trebuie să mergi mai departe. 201 00:18:58,105 --> 00:19:01,293 - Nu mi-e frică de Esau! - Fă cum spun eu, altfel te va ucide. 202 00:19:01,362 --> 00:19:05,386 Atunci îl vor ucide! Nu vreau să pierd doi fii într-o zi. 203 00:19:24,771 --> 00:19:26,892 Tatăl tău te vrea. Grabă. 204 00:19:28,253 --> 00:19:29,374 Fă cum îți spune el! 205 00:19:32,671 --> 00:19:34,661 Vrea să mă trimită. 206 00:19:36,959 --> 00:19:38,981 De aceea m-a binecuvântat? 207 00:19:42,247 --> 00:19:44,721 Este timpul să te căsătorești, Jacob... 208 00:19:44,795 --> 00:19:46,982 dar nu unei femei canaanite. 209 00:19:47,051 --> 00:19:49,755 Trebuie să mergi la Padanaram și găsiți o soție acolo. 210 00:19:49,825 --> 00:19:53,111 Una dintre fiicele lui Laban, fratele mamei tale. 211 00:19:54,919 --> 00:19:56,491 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 212 00:19:56,563 --> 00:19:59,454 Fie ca el să te facă rodnic și crește-ți descendenții... 213 00:19:59,530 --> 00:20:01,915 până când vor deveni o comunitate de naţiuni. 214 00:20:02,593 --> 00:20:05,264 Fie ca el să-ți ofere și urmașii tăi... 215 00:20:05,333 --> 00:20:07,554 binecuvântarea dată lui Avraam... 216 00:20:07,623 --> 00:20:11,162 pentru a putea poseda pământul unde locuiești acum... 217 00:20:11,234 --> 00:20:13,774 țara dată de Dumnezeu lui Avraam. 218 00:20:16,039 --> 00:20:18,292 Un cadou special pentru mireasa ta. 219 00:20:29,420 --> 00:20:31,409 El ia o zestre bogată. 220 00:20:33,257 --> 00:20:35,609 Ai de gând să-l lași să plece? 221 00:20:36,965 --> 00:20:39,284 Acestea sunt ultimele zile ale tatălui meu. 222 00:20:40,544 --> 00:20:43,831 - Nu-l pot face rău lui Jacob. - Ce te doare mă doare pe mine. 223 00:20:44,252 --> 00:20:46,275 Ești cumnatul meu. 224 00:20:46,509 --> 00:20:48,983 Nu pot avea moartea lui pe cap. 225 00:20:50,959 --> 00:20:52,464 Desigur că nu. 226 00:22:31,818 --> 00:22:32,939 Esau. 227 00:26:00,145 --> 00:26:01,651 Eu sunt Domnul... 228 00:26:01,725 --> 00:26:04,529 Dumnezeul lui Avraam și al tatălui tău, Isaac. 229 00:26:05,659 --> 00:26:08,847 Îți voi da acest pământ și urmașii tăi. 230 00:26:09,303 --> 00:26:13,073 Vor fi la fel de nenumărate ca bucăţile de praf de pe pământ. 231 00:26:13,913 --> 00:26:16,683 Și te vei răspândi departe și lat... 232 00:26:16,751 --> 00:26:19,555 la vest și la est, la nord și la sud. 233 00:26:21,040 --> 00:26:23,909 Toate familiile pământului va tânji să fie binecuvântat... 234 00:26:23,974 --> 00:26:26,414 cum tu și descendenții tăi sunteți binecuvântați. 235 00:26:26,488 --> 00:26:29,830 Voi fi cu tine ca să te protejez oriunde te duci... 236 00:26:30,390 --> 00:26:33,094 și te voi aduce înapoi pe această țară. 237 00:26:33,163 --> 00:26:36,868 Nu te voi părăsi până când am făcut ceea ce ți-am promis. 238 00:27:26,333 --> 00:27:28,873 Daca Dumnezeu va fi cu mine... 239 00:27:31,363 --> 00:27:34,199 și dacă El mă va proteja în călătoria mea... 240 00:27:35,780 --> 00:27:38,737 iar dacă mă întorc cu bine la casa tatălui meu... 241 00:27:39,586 --> 00:27:42,257 atunci Domnul va fi Dumnezeul meu. 242 00:27:45,293 --> 00:27:47,678 Și din tot ce-mi dă El... 243 00:27:48,420 --> 00:27:50,124 voi da deoparte... 244 00:27:51,515 --> 00:27:53,351 o a zecea parte pentru El. 245 00:28:08,509 --> 00:28:10,916 Ce se întâmplă chiar dacă ajung acolo? 246 00:28:11,797 --> 00:28:13,985 Nu am zestre acum! 247 00:28:15,118 --> 00:28:17,108 Nu înseamnă să-ți iei o soție! 248 00:28:19,181 --> 00:28:20,533 Spune-mi! 249 00:28:45,846 --> 00:28:47,583 Da, voi merge mai departe. 250 00:28:48,265 --> 00:28:52,091 Mi-am pus credința în El care mi-a arătat poarta spre rai. 251 00:29:41,919 --> 00:29:44,205 Prietenii mei! 252 00:29:44,563 --> 00:29:47,168 - De unde ești? - Suntem din Haran. 253 00:29:50,915 --> 00:29:52,487 Atunci sunt aici. 254 00:29:53,237 --> 00:29:55,106 Dumnezeu m-a izbăvit. 255 00:30:00,975 --> 00:30:03,998 Îl cunoști pe Laban, fiul lui Nahor? 256 00:30:05,296 --> 00:30:08,286 Oricine nu este de departe. 257 00:30:14,356 --> 00:30:16,280 Poți să mă duci la el? 258 00:30:18,967 --> 00:30:20,924 Ea te poate duce la el. 259 00:30:26,157 --> 00:30:29,378 - Ea este sotia lui? - E fiica lui. 260 00:30:34,960 --> 00:30:37,148 Îți caută tatăl. 261 00:30:37,379 --> 00:30:40,787 te voi duce la el odată ce am adăpat turmele. 262 00:31:13,201 --> 00:31:15,158 Ești generos cu puterea ta. 263 00:31:16,393 --> 00:31:17,383 Multumesc. 264 00:31:36,224 --> 00:31:37,641 Îmi pare rău. 265 00:31:39,029 --> 00:31:40,535 Îmi pare atât de rău. 266 00:31:42,286 --> 00:31:43,670 Eu sunt Jacob. 267 00:31:44,155 --> 00:31:47,629 Fiul Rebecăi, sora tatălui tău! 268 00:32:05,275 --> 00:32:06,715 Laban! 269 00:32:17,334 --> 00:32:19,455 Laban, trebuie să te văd acum. 270 00:32:19,720 --> 00:32:22,160 De ce ghicitorii ajung într-o asemenea stare? 271 00:32:22,235 --> 00:32:25,160 Ei ar trebui să știe ce se va întâmpla, nu-i așa? 272 00:32:25,234 --> 00:32:28,422 Când am aruncat pietrele azi dimineață, a fost un mesaj nou: 273 00:32:28,491 --> 00:32:32,646 O prezență va fi în curând printre noi, o prezență care ne va face pe toți bogați. 274 00:32:33,747 --> 00:32:35,616 Începând cu tine, presupun... 275 00:32:35,681 --> 00:32:38,121 deoarece vei dori plata pentru această predicție. 276 00:32:38,615 --> 00:32:40,417 Nu, Laban, jur. 277 00:32:54,673 --> 00:32:58,278 Jură-l pe jurământ înaintea zeilor mei casei. 278 00:33:01,799 --> 00:33:02,920 Da. 279 00:33:04,055 --> 00:33:07,694 Așa jur. O mare prezență este aproape de noi. 280 00:33:08,892 --> 00:33:10,111 tată! 281 00:33:10,440 --> 00:33:12,979 Un bărbat la fântână. Iacov. 282 00:33:14,019 --> 00:33:18,142 Un om care se numește fiul Rebecăi, sora ta. 283 00:33:20,371 --> 00:33:21,657 Serios? 284 00:33:23,692 --> 00:33:25,814 Atunci adu-l aici, Rachel. 285 00:33:27,239 --> 00:33:29,977 S-ar putea să fie ceva în asta, până la urmă. 286 00:33:30,044 --> 00:33:32,584 Bogăție mare de la fiul de nomazi? 287 00:33:34,946 --> 00:33:36,199 unchiule. 288 00:33:37,363 --> 00:33:41,453 Eu sunt Iacov, fiul lui Isaac și al Rebecăi... 289 00:33:44,264 --> 00:33:45,737 sora ta. 290 00:33:53,356 --> 00:33:55,379 Bogăție mare, ai spus? 291 00:33:56,065 --> 00:33:59,022 M-aș mai uita la pietrele tale, ghicitor. 292 00:33:59,096 --> 00:34:00,382 E adevărat. 293 00:34:00,772 --> 00:34:03,026 L-am jurat pe zeii tăi, Laban. 294 00:34:05,803 --> 00:34:08,210 Ce crezi despre el, fiică? 295 00:34:09,994 --> 00:34:11,412 El este blând. 296 00:34:12,348 --> 00:34:15,184 Și e ceva destul de calm despre el. 297 00:34:15,250 --> 00:34:18,537 El este din sângele meu. Îi vom primi cu bun venit. 298 00:34:18,894 --> 00:34:21,246 Pune servitorii să-i dea un halat curat... 299 00:34:21,312 --> 00:34:24,148 sau vederea lui mă va amâna de la mâncare. 300 00:34:26,987 --> 00:34:29,339 Acum pot vedea asemănarea. 301 00:34:35,757 --> 00:34:39,495 Stai jos, nepotule. Alăturați-vă nouă la masa noastră umilă. 302 00:34:50,009 --> 00:34:52,647 Bănuiesc că ai fost atacat de hoți. 303 00:34:54,362 --> 00:34:57,231 Da, unchiule. Ei pradă rutele caravanelor. 304 00:34:57,457 --> 00:34:58,711 Da. 305 00:34:59,327 --> 00:35:01,548 Trăim vremuri fără lege. 306 00:35:04,841 --> 00:35:06,996 Au luat o afacere mare? 307 00:35:09,291 --> 00:35:10,929 Răscumpărarea unei mirese. 308 00:35:20,157 --> 00:35:23,246 Trebuie să stai cu noi până când îți recuperezi puterile. 309 00:35:23,317 --> 00:35:26,307 - Atunci o să vreau să aud mai multe. - Cu toții vom face. 310 00:35:26,380 --> 00:35:28,887 Acesta este Morash, fiul meu cel mare. 311 00:35:34,280 --> 00:35:37,237 Cel puțin nu te-au jefuit a apetitului tău. 312 00:35:39,342 --> 00:35:42,947 Au fost numărate turmele, Be'or? Acesta este al doilea fiu al meu. 313 00:35:43,018 --> 00:35:46,657 - Nu încă, părinte. - Avem nevoie de mai mulți ochi pe câmp. 314 00:35:48,597 --> 00:35:50,718 Poate nepotul meu poate ajuta. 315 00:35:53,079 --> 00:35:56,399 - Aș fi onorat, unchiule. - Bine. 316 00:35:57,754 --> 00:35:59,711 Leah va fi ghidul tău... 317 00:35:59,914 --> 00:36:03,036 să-ți arăt casa noastră, satul nostru și câmpurile noastre. 318 00:36:03,848 --> 00:36:05,837 E fiica mea cea mare. 319 00:36:09,813 --> 00:36:12,165 Aș fi recunoscător pentru ajutorul ei. 320 00:36:51,407 --> 00:36:53,210 Este lucrul lui Jacob. 321 00:36:55,502 --> 00:36:58,074 Orice atinge el înflorește. 322 00:36:58,211 --> 00:37:01,102 - De unde știm că este el? - Este fapta lui. 323 00:37:02,531 --> 00:37:04,971 Și Dumnezeul său, căruia se roagă noaptea. 324 00:37:05,369 --> 00:37:07,073 Spune-mi, care? 325 00:37:07,336 --> 00:37:11,260 - Rugăciunile mele trebuie să fie la fel de bune ca ale lui. - Nu este un zeu cunoscut de noi. 326 00:37:16,332 --> 00:37:18,387 Trebuie să-l ținem pe Jacob aici. 327 00:37:19,395 --> 00:37:22,099 - Are ochii pe Rachel. - Și ea l-a observat. 328 00:37:24,361 --> 00:37:26,416 Nu sunt nici orb, nici prost. 329 00:37:42,031 --> 00:37:43,536 De unde ai venit? 330 00:37:43,610 --> 00:37:46,248 A trebuit să aduc masa de prânz. Leah nu este bine. 331 00:37:46,318 --> 00:37:49,474 - Muncesti prea mult. - Acesta a fost doar un accident. 332 00:37:49,833 --> 00:37:53,757 - Te împingi. - Muncesc cât îmi permite Dumnezeu. 333 00:37:54,508 --> 00:37:57,531 Dacă este o luptă, atunci este pur și simplu voia Lui. 334 00:37:58,152 --> 00:38:00,856 De ce ar face un zeu care face tot ce atingi reușește... 335 00:38:00,925 --> 00:38:02,397 vrei să te lupți? 336 00:38:02,473 --> 00:38:04,111 Pentru a mă face demn. 337 00:38:13,371 --> 00:38:16,142 Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, regele universului... 338 00:38:16,209 --> 00:38:18,912 care scoate pâinea de pe pământ. Amin. 339 00:38:20,046 --> 00:38:22,398 - Dar într-o zi... - Ce? 340 00:38:22,755 --> 00:38:24,975 ... el mă va răsplăti. - Cum? 341 00:38:25,978 --> 00:38:29,782 Cu dragostea ta. Dacă Îi pasă cu adevărat de mine. 342 00:38:38,457 --> 00:38:40,645 Sper că frații mei să nu te audă niciodată vorbește așa. 343 00:38:40,714 --> 00:38:43,452 Nu vor. Nu până când momentul potrivit. 344 00:38:47,098 --> 00:38:50,803 - Nu va fi niciodată timpul până când Leah se va căsători. - Pot să aştept. 345 00:39:06,574 --> 00:39:09,795 - Nu-ţi fie frică. - Dacă am fi văzuţi, am fi lapidaţi. 346 00:39:09,862 --> 00:39:12,182 Nu fugi, Rachel. Vă rog. 347 00:39:14,795 --> 00:39:16,213 Știi că nu voi face. 348 00:39:17,408 --> 00:39:18,661 Nu pot. 349 00:39:22,083 --> 00:39:24,040 Dar trebuie să fim atenți. 350 00:39:27,016 --> 00:39:28,752 - Auzi asta? - Da. 351 00:39:29,596 --> 00:39:33,400 Este un semn între noi doi că unul dintre noi vrea să vorbească cu celălalt. 352 00:39:33,465 --> 00:39:36,357 Dacă este returnat, înseamnă că nu este nimeni. 353 00:39:42,493 --> 00:39:44,329 Acum nu este un moment bun. 354 00:39:44,880 --> 00:39:47,683 Morash știe Aduc masa de prânz. 355 00:40:01,485 --> 00:40:04,574 Nu este corect să lucrezi degeaba. 356 00:40:05,129 --> 00:40:07,284 Spune-mi ce salariu vrei. 357 00:40:08,869 --> 00:40:10,990 Nu mă aștept la salarii, unchiule. 358 00:40:11,965 --> 00:40:14,153 Atunci ce te-a determinat să vii aici? 359 00:40:16,446 --> 00:40:19,018 Rebekah, sora ta și mama mea... 360 00:40:21,089 --> 00:40:24,244 a vrut să iau una dintre fiicele tale să fiu soția mea. 361 00:40:38,307 --> 00:40:41,364 De ce ar trebui să renunț ceva atat de pretios... 362 00:40:41,436 --> 00:40:42,820 unui om care nu are nimic? 363 00:40:47,819 --> 00:40:50,007 Știu că vin cu mâinile goale... 364 00:40:50,496 --> 00:40:52,398 dar sunt un bun muncitor. 365 00:40:53,172 --> 00:40:56,712 Luați-mă ca muncitor. Îți dau cinci ani pentru Rachel. 366 00:41:00,427 --> 00:41:05,001 Ar fi o mare ruptură cu tradiția să o văd pe Rahela căsătorită înaintea Leei. 367 00:41:06,714 --> 00:41:08,835 Dar eu sunt sânge din sângele tău. 368 00:41:09,165 --> 00:41:12,122 Aceasta nu este o căsătorie în afara familiei. 369 00:41:12,711 --> 00:41:14,415 Da, e adevărat. 370 00:41:14,937 --> 00:41:18,059 Și știi că sunt un bun muncitor, ceea ce înseamnă un furnizor bun. 371 00:41:18,129 --> 00:41:20,514 Tot ceea ce atingi înflorește. 372 00:41:21,159 --> 00:41:24,568 - Atunci lasă-mă să lucrez pentru tine cinci ani. - Zece. 373 00:41:28,801 --> 00:41:30,603 - Șapte. - Aşa să fie. 374 00:41:30,962 --> 00:41:32,985 Rămâi aici și lucrează pentru mine. 375 00:41:35,444 --> 00:41:38,115 Îți promit că nu vei regreta niciodată această zi. 376 00:41:40,860 --> 00:41:43,334 De ce nu-i spui chiar tu lui Rachel? 377 00:41:48,922 --> 00:41:51,142 Dar poate că știe deja! 378 00:41:55,370 --> 00:41:58,811 - O înșeli pe Leah. - Șapte ani sunt mult timp. 379 00:41:59,917 --> 00:42:02,038 Ne vom îngrijora mai târziu. 380 00:42:14,330 --> 00:42:16,099 Îmi pare rău pentru Leah. 381 00:42:16,684 --> 00:42:19,322 Dar ceea ce o doare îmi dă mare bucurie. 382 00:42:20,940 --> 00:42:22,159 Și eu? 383 00:42:23,358 --> 00:42:27,250 În fiecare dimineață, m-am speriat ai zice că e timpul să pleci. 384 00:42:27,324 --> 00:42:30,161 Voi pleca, la prima oră dimineață... 385 00:42:30,581 --> 00:42:32,483 șapte ani de astăzi. 386 00:42:33,869 --> 00:42:36,254 Dar nu voi pleca niciodată fără tine. 387 00:42:49,282 --> 00:42:51,722 Orice atinge Iacov înflorește. 388 00:42:55,280 --> 00:42:57,204 Ploaia vine la timp. 389 00:42:58,600 --> 00:43:01,007 Iarba crește ca buruienile. 390 00:43:01,890 --> 00:43:03,593 Este zeul lui Iacov. 391 00:43:03,728 --> 00:43:05,464 Dacă Jacob pleacă... 392 00:43:06,242 --> 00:43:09,815 zeul său, care este atât de puternic și de generos, va pleca cu el. 393 00:43:18,979 --> 00:43:22,518 Există o cale. Acesta nu este un om care poate fi forțat. 394 00:43:23,525 --> 00:43:25,328 Are nevoie de inteligență. 395 00:43:26,589 --> 00:43:29,128 Trebuie să creadă că rămâne la alegerea lui. 396 00:43:31,457 --> 00:43:32,644 Laban! 397 00:43:44,774 --> 00:43:45,961 Iacov. 398 00:43:47,031 --> 00:43:48,185 Mi-am servit timpul. 399 00:43:49,127 --> 00:43:50,544 Am venit după Rachel. 400 00:43:50,610 --> 00:43:52,028 Esti foarte prompt. 401 00:43:52,899 --> 00:43:54,736 Te vei ține de cuvânt? 402 00:43:56,059 --> 00:43:57,896 Bineînțeles că voi face. 403 00:43:59,639 --> 00:44:02,079 Trebuie să facem planuri pentru nuntă. 404 00:44:02,701 --> 00:44:05,208 Ar trebui să invităm pe cineva din familia ta? 405 00:44:05,281 --> 00:44:07,568 - Fratele tău, poate? - Nu. 406 00:44:08,505 --> 00:44:10,912 O să-l văd destul de curând când îmi iau mireasa înapoi... 407 00:44:10,989 --> 00:44:12,594 spre propria mea țară. 408 00:44:13,664 --> 00:44:15,270 Toate la timp. 409 00:44:15,534 --> 00:44:17,073 Mai întâi, intră. 410 00:44:17,437 --> 00:44:19,789 Trebuie să pregătim nunta. 411 00:44:21,789 --> 00:44:23,911 Acesta este modul de a-l depăși? 412 00:44:25,724 --> 00:44:27,361 Tata are un plan. 413 00:44:39,621 --> 00:44:41,357 Cum poți face asta? 414 00:44:44,490 --> 00:44:46,678 Eu sunt stăpânul acestei case. 415 00:44:47,166 --> 00:44:49,321 Pot să fac orice am chef. 416 00:44:49,810 --> 00:44:53,932 Și acum că știi exact ce astept de la tine... 417 00:44:54,969 --> 00:44:56,475 mă vei asculta. 418 00:44:57,548 --> 00:44:59,505 Sau, prin tot ceea ce este sfânt... 419 00:44:59,806 --> 00:45:02,730 Te voi da afară și lasă pustiul să te aibă. 420 00:45:12,897 --> 00:45:14,150 Te rog... 421 00:45:14,670 --> 00:45:16,242 nu mă zădărnici. 422 00:45:28,309 --> 00:45:30,947 Zeul lui Iacov te va face să plătești pentru asta. 423 00:45:37,853 --> 00:45:39,491 Mi-aș dori să fiu mort. 424 00:45:41,916 --> 00:45:45,358 Aș vrea ca tata să fi murit, și acei zei urâți pe care îi venerează. 425 00:45:48,719 --> 00:45:51,809 Cel puțin zeul lui Iacov reprezintă onoare și decență. 426 00:45:52,524 --> 00:45:55,129 Atunci de ce lasă toate acestea să se întâmple? 427 00:45:55,910 --> 00:45:57,998 De ce îl părăsește pe Iacov acum? 428 00:45:59,715 --> 00:46:02,418 Ceea ce este însemnat pentru Jacob este pentru mine... 429 00:46:03,101 --> 00:46:04,453 si pentru tine. 430 00:46:06,389 --> 00:46:09,412 Se va termina așa cum ar trebui. Am încredere în asta. 431 00:46:44,308 --> 00:46:46,011 Sta. Vino. 432 00:47:51,569 --> 00:47:52,986 Unde e Leah? 433 00:47:54,277 --> 00:47:55,915 Ea este în camera ei. 434 00:47:56,599 --> 00:47:58,335 E teribil de supărată. 435 00:47:58,437 --> 00:48:00,361 Este de înțeles, nu? 436 00:48:52,542 --> 00:48:54,762 Mireasa își așteaptă stăpânul. 437 00:48:56,895 --> 00:48:58,313 Dar camera este întunecată. 438 00:48:58,378 --> 00:49:00,499 O tradiție de a onora modestia. 439 00:49:00,571 --> 00:49:03,792 Camera de pat trebuie să fie neluminată în noaptea nunții. 440 00:49:12,307 --> 00:49:13,461 Rachel? 441 00:51:06,386 --> 00:51:07,441 Tu? 442 00:51:12,577 --> 00:51:15,017 Toată noaptea te-am numit Rachel. 443 00:51:17,607 --> 00:51:19,376 Si mi-ai raspuns. 444 00:51:23,185 --> 00:51:25,021 De unde ai cunoscut semnele? 445 00:51:26,764 --> 00:51:28,919 Rachel nu a avut de ales, Jacob. 446 00:51:30,311 --> 00:51:31,630 Ce altceva ar putea face? 447 00:51:32,213 --> 00:51:34,917 Un cuvânt de la tine ar fi oprit totul! 448 00:51:46,337 --> 00:51:49,074 Nu ți-ai dorit niciodată ceva atât de rău... 449 00:51:49,142 --> 00:51:52,682 că ai înșela chiar și oamenii pe care îi iubești să-l obțină? 450 00:51:54,752 --> 00:51:55,774 Dumnezeu. 451 00:51:56,881 --> 00:51:58,100 Dumnezeul meu. 452 00:52:02,362 --> 00:52:04,417 Datoria mea nu va fi niciodată plătită? 453 00:52:05,522 --> 00:52:07,258 Nu voi ispăși niciodată? 454 00:52:18,193 --> 00:52:19,799 Unde e Laban? 455 00:52:25,932 --> 00:52:28,823 - Nu! Nu face nimic! - M-ai înșelat! 456 00:52:28,899 --> 00:52:30,635 Dă-mi un motiv să nu te ucid! 457 00:52:30,704 --> 00:52:32,726 Pot explica! Ajutați-mă! 458 00:52:33,864 --> 00:52:36,667 Ar vrea Dumnezeul tău sângele meu? pe mâinile tale? 459 00:52:41,441 --> 00:52:43,826 Afară. Toată lumea, afară. 460 00:52:45,278 --> 00:52:47,630 - Dă-mi un motiv să nu te ucid! - Pot să explic! 461 00:52:48,180 --> 00:52:49,367 Ajutați-mă! Opreste-l! 462 00:52:55,596 --> 00:52:57,333 Nu te-am înșelat. 463 00:52:57,885 --> 00:52:59,424 Rachel este a ta. 464 00:52:59,659 --> 00:53:01,362 O vei avea pe Rachel. Îl jur. 465 00:53:01,433 --> 00:53:04,686 Ai ignorat durerea pe care ai provoca-o și s-a hotărât pe înșelăciune! 466 00:53:04,753 --> 00:53:06,622 Nu. Ei bine, nu tocmai. 467 00:53:07,527 --> 00:53:09,780 Cu toții trebuie să înșelăm puțin. 468 00:53:12,137 --> 00:53:14,127 Leah este acum a ta. 469 00:53:14,363 --> 00:53:17,001 Și o dată în această săptămână de sărbătoare s-a terminat... 470 00:53:17,070 --> 00:53:20,324 Îți voi da și pe Rachel ca mireasă. 471 00:53:20,908 --> 00:53:23,381 Nu voiam decât o soție, prostule! 472 00:53:23,455 --> 00:53:26,027 Dar două soții vorbesc bine despre un bărbat. 473 00:53:26,325 --> 00:53:27,677 Două zestre. 474 00:53:28,066 --> 00:53:30,506 Ei arată lumii cât de bogat este. 475 00:53:30,935 --> 00:53:32,320 Ce zestre? 476 00:53:32,387 --> 00:53:34,608 M-ai ținut fără bani șapte ani! 477 00:53:34,676 --> 00:53:36,413 Asta nu este o problemă. 478 00:53:38,287 --> 00:53:40,640 Locuiești aici cu fiicele mele... 479 00:53:41,318 --> 00:53:44,506 și mai lucrez încă șapte ani... 480 00:53:44,768 --> 00:53:46,956 pentru a doua ta mireasă, Rachel. 481 00:53:49,733 --> 00:53:52,338 Primești mărfurile în avans, ca să spunem așa. 482 00:53:52,409 --> 00:53:53,947 Pare greu... 483 00:53:54,892 --> 00:53:57,761 dar este singura cale zeii te-au părăsit. 484 00:53:58,825 --> 00:54:00,177 Nu există altă cale. 485 00:54:08,563 --> 00:54:10,520 Poate ieși ceva bun din asta? 486 00:54:16,302 --> 00:54:18,226 Nu mă poți întoarce acum. 487 00:54:21,042 --> 00:54:23,031 Mi-ai arătat semnele. 488 00:54:23,814 --> 00:54:25,166 Ai fost de acord. 489 00:54:25,266 --> 00:54:28,223 Am luat-o pe credință că a fost voia lui Dumnezeu. 490 00:54:28,554 --> 00:54:29,939 zeul lui Iacov. 491 00:54:43,709 --> 00:54:46,380 - Te rog nu ma ura. - Nu te urăsc. 492 00:55:17,759 --> 00:55:19,012 Fără zâmbet? 493 00:55:19,307 --> 00:55:21,231 Nici măcar pentru soțul tău? 494 00:55:21,693 --> 00:55:24,100 Am foarte puține de ce să zâmbesc. 495 00:55:33,977 --> 00:55:35,901 Dumnezeu te va binecuvânta cu un copil... 496 00:55:35,976 --> 00:55:37,746 în timpul Lui bun. 497 00:55:37,911 --> 00:55:40,066 Așa cum a făcut El cu Lea. 498 00:55:51,485 --> 00:55:53,574 - Și iubește-mă. - Da. 499 00:55:53,646 --> 00:55:55,152 Te iubesc. 500 00:55:56,258 --> 00:55:58,665 Dar vreau să fiu totul pentru tine. 501 00:55:58,741 --> 00:56:00,896 O mamă, precum și o soție. 502 00:56:02,868 --> 00:56:04,923 Jacob, avem nevoie de tine. 503 00:56:05,705 --> 00:56:08,024 Și Rachel, vino repede. 504 00:56:08,317 --> 00:56:09,823 Mai bine mergem. 505 00:56:27,276 --> 00:56:28,749 Ia pături! 506 00:56:29,727 --> 00:56:33,718 Aproape aici. În curând vei fi binecuvântat cu un fiu bun. 507 00:56:33,790 --> 00:56:35,362 Acum, împinge din nou! 508 00:56:39,981 --> 00:56:42,586 Iată că vine! Unde sunt păturile? 509 00:57:07,581 --> 00:57:11,056 Te vom numi Iuda, care înseamnă „laudă”. 510 00:57:12,515 --> 00:57:14,900 Și asta trebuie să-i oferim lui Dumnezeu: 511 00:57:14,965 --> 00:57:16,768 Laudă pentru bunătatea Lui. 512 00:57:35,537 --> 00:57:37,461 Patru fii, soțul meu. 513 00:57:39,373 --> 00:57:41,044 Mă iubești acum? 514 00:57:58,010 --> 00:57:59,516 Cuţit. Eu câștig. 515 00:58:00,977 --> 00:58:02,417 Niciodată nu ești mai fericit, Jacob... 516 00:58:02,492 --> 00:58:04,844 decât atunci când soția ta iti mai da un fiu. 517 00:58:19,260 --> 00:58:21,096 Leah este o femeie blândă. 518 00:58:21,614 --> 00:58:25,055 Ar fi greșit să o pedepsești pentru ceea ce a făcut tatăl tău. 519 00:58:25,611 --> 00:58:27,315 Ești și soția mea. 520 00:58:27,772 --> 00:58:31,411 Copiii sunt un dar de la Dumnezeu, o binecuvântare pentru noi toți. 521 00:58:31,996 --> 00:58:34,151 Vreau să fiu ca ea, Jacob. 522 00:58:35,511 --> 00:58:38,633 Vă rog să-mi dați copii sau voi muri de durere. 523 00:58:40,153 --> 00:58:41,472 Eu nu sunt Dumnezeu. 524 00:58:42,410 --> 00:58:44,532 Copiii nu sunt ai mei să-i dau. 525 00:58:46,313 --> 00:58:48,368 Dar tu ai fost ales de El. 526 00:58:48,892 --> 00:58:50,816 De ce o preferă pe Lea? 527 00:58:55,663 --> 00:58:57,367 Spune-mi ce să fac. 528 00:58:58,758 --> 00:59:00,198 Ce pot face? 529 00:59:04,336 --> 00:59:06,172 Întinde-te cu sclava mea. 530 00:59:06,723 --> 00:59:09,394 Te rog sa te culci cu ea, ca să poată naște în genunchii mei. 531 00:59:09,463 --> 00:59:11,903 Atunci voi avea un copil al meu. 532 00:59:12,236 --> 00:59:14,357 Te rog, fă asta pentru mine, Jacob. 533 00:59:31,131 --> 00:59:32,350 Bilhah. 534 01:00:10,050 --> 01:00:11,951 Este exact cum am prezis. 535 01:00:12,016 --> 01:00:15,358 Cât timp Iacov rămâne aici, zeul lui ne imbogateste pe toti. 536 01:00:17,079 --> 01:00:20,135 Sper că ne vom aminti cu toții care l-a ținut pe Iacov aici. 537 01:00:20,206 --> 01:00:23,647 - Cum am putea uita, părinte? - Dar cei de-a doi ani ai lui s-au terminat. 538 01:00:23,721 --> 01:00:27,326 - Cum o să-l păstrăm? - Nu are de ce să plece acum. 539 01:00:27,397 --> 01:00:29,419 Are șapte fii de la Leah... 540 01:00:29,493 --> 01:00:31,329 doi de la sclava Bilhah... 541 01:00:31,394 --> 01:00:33,615 altul de sclava Leei, Zilpa. 542 01:00:33,685 --> 01:00:37,257 Și pentru bună măsură, Leah i-a dat o fiică, Dina. 543 01:00:38,005 --> 01:00:40,995 Ai venit devreme să-i faci pe plac unui bătrân. 544 01:00:41,068 --> 01:00:43,090 Dumnezeu m-a binecuvântat, Părinte. 545 01:00:43,164 --> 01:00:46,484 - Ce vrei sa spui? - Părinte, sunt însărcinată. 546 01:00:46,550 --> 01:00:48,869 Binecuvântarea lui Rachel este un semn sigur. 547 01:00:49,064 --> 01:00:52,439 Când copilul nostru se naște, ne vom lua concediu. 548 01:00:54,901 --> 01:00:58,375 Vino înăuntru. Acesta nu este un loc pentru a discuta o astfel de chestiune. 549 01:00:59,931 --> 01:01:02,405 Desigur, nu te pot opri să mergi. 550 01:01:04,864 --> 01:01:08,085 Dar vei fi o vedere rău cand ajungi acolo... 551 01:01:08,830 --> 01:01:10,754 dacă ajungi deloc acolo. 552 01:01:14,182 --> 01:01:16,051 Ai venit cu mâinile goale... 553 01:01:16,665 --> 01:01:19,072 așa că trebuie să pleci cu mâinile goale. 554 01:01:20,664 --> 01:01:22,852 cred ca iti va fi greu... 555 01:01:22,920 --> 01:01:26,174 pentru a-ți păstra puietul enorm fara apa sau mancare... 556 01:01:26,242 --> 01:01:28,078 într-o călătorie atât de lungă. 557 01:01:31,013 --> 01:01:32,882 Vrei să mă ții aici prizonier? 558 01:01:32,948 --> 01:01:35,872 Nu. Ai câștigat zestre pentru fiicele mele. 559 01:01:35,948 --> 01:01:38,619 Sunt obligat să vă plătesc. Denumiți-vă prețul. 560 01:01:38,913 --> 01:01:42,486 Nu. Nu vreau argintul tău, Nu vreau aurul tău. 561 01:01:42,815 --> 01:01:43,838 Dar... 562 01:01:44,814 --> 01:01:46,969 Vreau o parte din turmele tale. 563 01:01:47,361 --> 01:01:48,834 Merit asta. 564 01:01:49,619 --> 01:01:51,289 Parcurgeți întregul stoc. 565 01:01:51,360 --> 01:01:54,932 Scoateți toți mieii tăi negri și toate caprele tale pătate. 566 01:01:55,003 --> 01:01:56,839 Ele vor fi salariile mele. 567 01:01:57,131 --> 01:02:00,505 Dar toate oile mele sunt albe, și toate caprele mele sunt negre. 568 01:02:00,582 --> 01:02:02,770 - Nu vei avea nimic. - Voi avea tot ce-mi trebuie. 569 01:02:03,838 --> 01:02:06,576 Sunt ghidat de mână care mi-a arătat poarta spre rai. 570 01:02:06,644 --> 01:02:09,150 Apoi spune-mi din nou povestea. Vă rog. 571 01:02:09,578 --> 01:02:12,018 I-am spus lui Laban că aș trece prin turmele lui... 572 01:02:12,093 --> 01:02:14,984 și alegeți fiecare miel negru și fiecare capră pestrită. 573 01:02:15,059 --> 01:02:16,762 Ar fi salariul meu. 574 01:02:16,832 --> 01:02:20,118 Dar Laban și fiii lui au înșelat și a scos toate caprele pătate... 575 01:02:20,186 --> 01:02:22,505 și toți berbecii care erau negri. 576 01:02:22,701 --> 01:02:25,537 Atunci mi-a apărut Îngerul lui Dumnezeu într-un dr eam. 577 01:02:25,603 --> 01:02:28,791 Așadar, am luat fr esh r ods de plop și platani... 578 01:02:28,859 --> 01:02:32,783 și decojite fâșii de coajă, expunând albul rodurilor. 579 01:02:33,213 --> 01:02:35,686 Am pus rădăcinile decojite în jgheaburi de apă... 580 01:02:35,760 --> 01:02:37,332 și remediați unele dintre ele în poziție verticală... 581 01:02:37,404 --> 01:02:40,075 astfel încât să fie cu fața caprele care wer e pe căldură... 582 01:02:40,145 --> 01:02:41,882 când au venit să bea. 583 01:02:41,950 --> 01:02:44,490 Scoateți stâlpii când animalele mai slabe vin să bea. 584 01:02:44,562 --> 01:02:45,585 De ce? 585 01:02:45,723 --> 01:02:48,163 Vrem să ne reproducem din cei mai puternici. 586 01:02:49,624 --> 01:02:53,065 Ei s-au împerecheat în fața roților, și a dat naștere tinerilor... 587 01:02:53,139 --> 01:02:56,844 care erau dungi și pătate și pătat. 588 01:02:57,492 --> 01:03:00,449 Și acum vezi de ce mi-am pus încrederea în Domnul. 589 01:03:01,458 --> 01:03:02,876 Este vrăjitorie. 590 01:03:03,199 --> 01:03:04,386 Este un jaf. 591 01:03:04,457 --> 01:03:06,809 Și când Rachel are copilul... 592 01:03:08,036 --> 01:03:10,641 Și oile au născut oi negre. 593 01:03:19,096 --> 01:03:21,151 Deci bogăția noastră a crescut. 594 01:03:27,189 --> 01:03:28,409 Fiul tău. 595 01:03:38,667 --> 01:03:40,085 Iosif. 596 01:03:41,279 --> 01:03:43,148 Te vom numi Iosif. 597 01:03:44,633 --> 01:03:45,952 Asta înseamnă... 598 01:03:46,341 --> 01:03:48,914 „cel care se va adăuga la poporul nostru”. 599 01:03:54,338 --> 01:03:55,524 Iosif. 600 01:04:00,045 --> 01:04:01,199 Iosif. 601 01:04:02,592 --> 01:04:03,878 Multumesc. 602 01:04:20,875 --> 01:04:23,799 Aseară, Domnul mi s-a arătat din nou. 603 01:04:25,195 --> 01:04:27,350 În curând va fi timpul să plecăm. 604 01:04:29,194 --> 01:04:31,766 Trebuie să fac cum îmi spune Dumnezeu... 605 01:04:33,095 --> 01:04:35,866 dar nu te pot forța să-ți părăsești tatăl. 606 01:04:39,640 --> 01:04:42,476 Cred că ar trebui să facem cu toții ce iti spune Dumnezeu. 607 01:04:43,897 --> 01:04:45,821 Tata ne-a vândut pentru profit. 608 01:04:46,799 --> 01:04:48,371 Și-a luat prețul. 609 01:04:51,088 --> 01:04:53,143 Acum suntem fără valoare pentru el. 610 01:04:56,923 --> 01:04:59,078 Atunci trebuie să ne așteptăm șansa. 611 01:05:04,146 --> 01:05:07,653 Trebuie să-ți tunzi oile și mută-ți turmele la pășunat de iarnă. 612 01:05:07,725 --> 01:05:08,748 E timpul! 613 01:05:08,821 --> 01:05:10,942 Nu. Fac cum îmi spune Dumnezeu. 614 01:05:11,047 --> 01:05:12,971 Tu și zeul tău. 615 01:05:13,206 --> 01:05:15,613 Turmele voastre vor pieri în zăpada de iarnă. 616 01:05:15,689 --> 01:05:19,030 Animalele vor muri. Atunci te vei ruga Dumnezeului meu. 617 01:05:19,849 --> 01:05:21,421 Fă cum vrei. 618 01:05:21,493 --> 01:05:24,197 Ne mutăm turmele și ne întoarcem în șase zile. 619 01:05:29,071 --> 01:05:32,325 Plecăm în trei zile, când e cel mai departe de casă. 620 01:05:32,811 --> 01:05:33,997 Trebuie să fim atenți. 621 01:05:34,681 --> 01:05:37,319 Niciunul dintre servitorii lui nu trebuie să cunoască planul nostru. 622 01:06:40,426 --> 01:06:42,163 Trebuie să ne mișcăm mai repede. 623 01:06:42,554 --> 01:06:45,061 Gilead este încă la cinci zile bune distanță. 624 01:06:45,166 --> 01:06:47,354 Va fi Esau acolo pentru a ne întâlni? 625 01:06:48,326 --> 01:06:50,349 Odată ce știe că suntem aproape... 626 01:06:50,519 --> 01:06:53,410 Cred că cu siguranță va fi acolo să ne cunoască. 627 01:06:54,162 --> 01:06:55,800 Ce s-a întâmplat? 628 01:06:56,386 --> 01:06:57,959 El este fratele meu... 629 01:06:58,031 --> 01:06:59,900 la fel cum Iosif este al tău. 630 01:07:00,868 --> 01:07:03,672 Nu ar trebui să existe niciodată sânge rău într-o familie. 631 01:07:08,768 --> 01:07:11,088 Dar nu cred bunicul tău Laban ar fi de acord. 632 01:07:11,670 --> 01:07:14,825 Prostii! De ce nu ai făcut-o trimite pe cineva după mine? 633 01:07:14,895 --> 01:07:18,149 Am făcut-o, Maestre, dar te-ai întors înainte să te găsească. 634 01:07:19,119 --> 01:07:20,757 Să mergem după el, părinte. 635 01:07:20,827 --> 01:07:23,334 Să-l ucidem, și să luăm înapoi turmele. 636 01:07:23,408 --> 01:07:24,792 - Nu. - Dar turmele sunt ale noastre. 637 01:07:24,858 --> 01:07:26,946 Iacov le-a furat prin vrăjitorie! 638 01:07:27,309 --> 01:07:30,112 Nu-l vei învinge pe Jacob cu forța! 639 01:07:33,467 --> 01:07:35,039 Avem nevoie de îndrumare. 640 01:07:48,848 --> 01:07:52,289 Îl voi urma până la cortul tatălui său... 641 01:07:53,103 --> 01:07:54,455 și îl voi omorî acolo. 642 01:08:11,096 --> 01:08:13,635 Nu are mai mult de o zi de drum înainte. 643 01:08:23,994 --> 01:08:26,346 Lansăm tabăra aici pentru noapte. 644 01:08:26,702 --> 01:08:29,341 Mâine, vom fi în pământul fratelui meu. 645 01:08:29,894 --> 01:08:33,148 Voi merge mai departe și pune drumul pentru dimineață. 646 01:08:58,140 --> 01:08:59,942 Aproape sunt acasă. 647 01:09:04,685 --> 01:09:07,521 Tu ești, Dumnezeul părinților mei... 648 01:09:07,941 --> 01:09:10,833 cine câștigă victoriile pentru robul tău Iacov. 649 01:09:12,360 --> 01:09:15,097 Nu sabia m-a salvat... 650 01:09:15,358 --> 01:09:17,414 dar îndrumarea și dragostea ta. 651 01:09:22,613 --> 01:09:24,514 Ascultă cu atenție, Laban. 652 01:09:24,999 --> 01:09:27,923 Nu întinde mâna asupra omului pe care l-am binecuvântat. 653 01:09:28,578 --> 01:09:30,502 Nu-i face lui Iacov niciun rău. 654 01:09:30,577 --> 01:09:33,281 M-ai izbăvit de la adversarii mei. 655 01:09:35,510 --> 01:09:38,214 Mi-ai aruncat dușmanii în confuzie. 656 01:09:46,602 --> 01:09:47,756 Simeon. 657 01:09:53,277 --> 01:09:55,234 Este Laban. El este aici! 658 01:10:06,593 --> 01:10:09,033 Vezi? Este usor. Tot ce ai nevoie... 659 01:10:09,109 --> 01:10:10,197 Esau! 660 01:10:15,751 --> 01:10:17,191 Fratele tău. 661 01:10:20,620 --> 01:10:21,939 Fratele meu. 662 01:10:24,812 --> 01:10:27,219 E la mai puțin de două zile cu mașina. 663 01:10:27,777 --> 01:10:29,097 E singur? 664 01:10:29,164 --> 01:10:31,220 Trebuie să fie aproape 100 de oameni cu el. 665 01:10:31,292 --> 01:10:34,382 Ia bărbații. Îi vreau înarmați. Plecăm acum! 666 01:11:00,538 --> 01:11:02,495 Ce aştepţi? 667 01:11:05,729 --> 01:11:08,203 Nu vei face nimic decât dacă îți spun eu. 668 01:11:15,467 --> 01:11:17,786 Iacob, fiul meu... 669 01:11:19,013 --> 01:11:20,684 ce ai facut? 670 01:11:21,045 --> 01:11:23,430 Am fi putut discuta, nu? 671 01:11:24,494 --> 01:11:26,902 Ești un om foarte deștept, Laban... 672 01:11:27,333 --> 01:11:30,389 dar vorbind cu tine duce la ani de servitute. 673 01:11:34,104 --> 01:11:36,874 Dar de ce, Iacob, mi-ai furat zeii? 674 01:11:38,553 --> 01:11:40,905 Cum pot ignora o asemenea insultă? 675 01:11:41,036 --> 01:11:42,355 Zeii tăi? 676 01:11:43,100 --> 01:11:45,001 Nu ți-am furat zeii! 677 01:11:45,712 --> 01:11:47,548 Cum poți să mă înșeli? 678 01:11:48,452 --> 01:11:50,607 Nu voi face niciodată așa ceva. 679 01:11:51,031 --> 01:11:52,504 Caută în tabăra mea. 680 01:11:52,676 --> 01:11:55,480 Oricine v-a furat zeii va muri. 681 01:11:56,384 --> 01:11:59,275 Asta jur pe tot ceea ce îmi este drag. 682 01:12:13,764 --> 01:12:15,721 De ce îl ai pe Joseph? 683 01:12:16,053 --> 01:12:17,493 Rachel e bolnavă. 684 01:12:47,813 --> 01:12:50,034 Iartă-mă că nu m-am trezit, părinte. 685 01:12:50,103 --> 01:12:52,323 Sunt așa cum sunt femeile o dată pe lună. 686 01:12:55,648 --> 01:12:56,935 draga mea... 687 01:12:58,002 --> 01:12:59,387 iartă-mă. 688 01:13:11,835 --> 01:13:14,309 - Ai găsit ceva? - Nu. 689 01:13:15,511 --> 01:13:16,983 Atunci hai să mergem. 690 01:13:19,089 --> 01:13:22,948 Sunt fiicele mele, copiii mei, vitele mele. 691 01:13:23,411 --> 01:13:27,050 - Tot ce vezi este al meu! - Dar nu pot să mă întorc cu tine! 692 01:13:28,408 --> 01:13:29,848 trebuie sa merg mai departe... 693 01:13:29,924 --> 01:13:33,496 până ajung la pământul promis de Avraam și Isaac. 694 01:13:34,664 --> 01:13:37,104 Am lucrat toti acei ani... 695 01:13:37,791 --> 01:13:40,110 doar ca să mă fac demn de asta. 696 01:13:50,559 --> 01:13:53,165 Atunci, aici se separă drumurile noastre. 697 01:13:55,074 --> 01:13:58,031 Jur că nu voi mai trece pe aici... 698 01:13:58,814 --> 01:14:00,133 înaintea lui Dumnezeu. 699 01:14:01,103 --> 01:14:03,510 Nici nu voi trece dincolo de acest punct. 700 01:14:04,972 --> 01:14:09,095 Dacă îmi tratezi rău fiicele, sau trăda-i cu alte femei... 701 01:14:10,615 --> 01:14:13,737 Dumnezeul lui Avraam trebuie să fie judecătorul tău. 702 01:14:14,742 --> 01:14:17,864 Trebuie să oferim un sacrificiu, să ne pecetluim pactul. 703 01:14:33,186 --> 01:14:35,110 El este drept înaintea noastră. 704 01:14:37,958 --> 01:14:39,144 Haide. 705 01:14:40,473 --> 01:14:42,210 Îl luăm mâine. 706 01:15:20,358 --> 01:15:21,798 Lansăm tabăra aici. 707 01:15:21,875 --> 01:15:24,546 Dar soarele e încă sus. Ar trebui să mergem mai departe. 708 01:15:25,872 --> 01:15:27,411 Acum suntem în țara lui Esau. 709 01:15:27,485 --> 01:15:30,772 Nu mergem mai departe până când el și cu mine ne rezolvăm diferențele. 710 01:15:31,064 --> 01:15:33,867 Vreau să pregătești o ofrandă de cadouri. 711 01:15:33,998 --> 01:15:36,219 Selectați cei mai buni dintre mieii și caprele noastre... 712 01:15:36,288 --> 01:15:38,762 cele mai bune dintre oile și caprele noastre... 713 01:15:39,415 --> 01:15:41,470 cea mai buna panza a noastra... 714 01:15:41,672 --> 01:15:43,508 și pregătiți o rulotă. 715 01:15:43,993 --> 01:15:45,213 Tzurim. 716 01:15:46,219 --> 01:15:48,176 Vreau să o conduci spre vest până la Seir. 717 01:15:48,250 --> 01:15:51,054 Găsește-mi fratele. Prezintă-i cadourile mele. 718 01:15:53,828 --> 01:15:56,532 Spune-i unde am fost în toți acești ani. 719 01:15:58,084 --> 01:16:00,953 Spune-i că el este regele meu... 720 01:16:02,051 --> 01:16:03,975 și asta aduci... 721 01:16:04,437 --> 01:16:07,394 îmi arată respectul și ascultarea. 722 01:16:15,109 --> 01:16:16,813 Cât timp stăm aici? 723 01:16:16,882 --> 01:16:19,389 Până la livrarea cadourilor iar mesagerii se întorc. 724 01:16:19,462 --> 01:16:22,519 Două zile acolo și două zile înapoi. Apoi mergem mai departe. 725 01:16:22,751 --> 01:16:24,422 Dar de ce așteptăm? 726 01:16:26,007 --> 01:16:28,359 Și de ce ar trebui să dăm tot ceea ce am muncit... 727 01:16:28,426 --> 01:16:30,097 unui frate pe care nu l-ai mai văzut de ani de zile? 728 01:16:30,167 --> 01:16:32,222 A fost cu mine în fiecare zi am fost plecat. 729 01:16:32,295 --> 01:16:34,351 nu te pot lua în țara pe care ne-a promis Dumnezeu... 730 01:16:34,423 --> 01:16:36,446 - până când voi face pace cu Esau. - De ce nu? 731 01:16:40,324 --> 01:16:42,764 Odată, cu mult timp în urmă, l-am greșit pe Esau. 732 01:16:42,838 --> 01:16:45,278 Mi-am îndurat încercările pentru a-i dovedi lui Dumnezeu... 733 01:16:45,354 --> 01:16:49,345 pe care am vrut să-l ispășesc, că am învățat lecțiile pe care mi le-a trimis. 734 01:16:49,642 --> 01:16:53,534 Că un bărbat trebuie să aleagă a trăi prin virtute, și nu prin apetit. 735 01:16:53,866 --> 01:16:56,406 Asta poate doar să aibă ceea ce este de drept al lui. 736 01:16:56,478 --> 01:16:59,732 Pentru ce lucrează și pentru ce câștigă prin sudoarea sprâncenei lui. 737 01:17:00,573 --> 01:17:03,914 Ce merită prin faptele sale bune, devotamentul lui pentru Dumnezeu. 738 01:17:05,571 --> 01:17:09,176 Și că sângele unei familii este întotdeauna mai groasă decât apa. 739 01:17:10,923 --> 01:17:13,331 Că trebuie să fim sinceri unul cu celălalt. 740 01:17:13,857 --> 01:17:16,264 Înțelegi asta, dar oare Esau? 741 01:17:18,081 --> 01:17:19,268 Iacob! 742 01:17:24,369 --> 01:17:25,556 Tzurim? 743 01:17:26,722 --> 01:17:28,140 Ce s-a întâmplat? 744 01:17:28,206 --> 01:17:30,074 De ce te-ai întors atât de repede? 745 01:17:32,011 --> 01:17:35,452 Fratele tău, Esau. Trebuie să fi știut că vii. 746 01:17:36,074 --> 01:17:39,877 Va fi aici până în zorii zilei cu o trupă de oameni înarmaţi. 747 01:17:46,391 --> 01:17:50,063 Împărțiți-vă în două grupuri. Împărțiți mărfurile și turmele în mod egal. 748 01:17:50,390 --> 01:17:52,445 Apoi, când dau ordinul... 749 01:17:52,776 --> 01:17:56,667 un grup o va urma pe Rachel și jumătate din fiii mei... 750 01:17:57,806 --> 01:18:00,763 în timp ce celălalt va pleca cu Leah și restul. 751 01:18:00,933 --> 01:18:01,922 Merge. 752 01:18:01,998 --> 01:18:04,383 Și tu, părinte? Ce vei face? 753 01:18:06,222 --> 01:18:10,048 Voi ști ce intenționează Dumnezeu pentru mine când îmi revăd fratele. 754 01:18:16,766 --> 01:18:17,985 Rachel... 755 01:18:18,797 --> 01:18:20,852 ai grijă deosebită de Iosif. 756 01:18:21,086 --> 01:18:23,076 Orice s-ar întâmpla, el trebuie să supraviețuiască. 757 01:18:23,149 --> 01:18:24,534 Asta stiu. 758 01:18:25,181 --> 01:18:26,983 El este următorul în rând. 759 01:19:08,613 --> 01:19:10,801 Dumnezeul lui Avraam și Isaac... 760 01:19:12,257 --> 01:19:15,028 salvează-mă, mă rog... 761 01:19:15,095 --> 01:19:16,667 de la fratele meu Esau. 762 01:19:16,739 --> 01:19:20,664 Mă tem că va veni și mă va nimici, nu cruţă nici mamă, nici copil. 763 01:19:23,736 --> 01:19:25,153 Livrează-mă... 764 01:19:25,864 --> 01:19:28,502 ca sa iti pot indeplini promisiunea... 765 01:19:29,281 --> 01:19:32,723 că urmaşii mei va fi ca nisipul mării: 766 01:19:34,602 --> 01:19:36,372 Dincolo de orice număr. 767 01:19:39,857 --> 01:19:41,275 Cine e acolo? 768 01:19:47,596 --> 01:19:48,684 Esau? 769 01:20:05,750 --> 01:20:07,222 Cine eşti tu? 770 01:20:09,909 --> 01:20:12,097 De ce încerci să mă omori? 771 01:20:13,811 --> 01:20:17,637 Dacă vii de la fratele meu, luați asta înapoi ca răspuns: 772 01:20:18,615 --> 01:20:20,318 Nu mă poți învinge! 773 01:20:21,259 --> 01:20:23,347 Dumnezeul lui Avraam este cu mine! 774 01:20:23,419 --> 01:20:25,222 Doar el mă poate rupe! 775 01:20:37,542 --> 01:20:39,080 Dumnezeu este cu tine? 776 01:20:40,670 --> 01:20:42,340 M-a părăsit El? 777 01:20:48,698 --> 01:20:49,885 Tu! 778 01:20:51,633 --> 01:20:53,073 Lasă-mă. 779 01:20:53,277 --> 01:20:54,947 Te-aș putea ucide dacă aș alege. 780 01:20:55,018 --> 01:20:57,041 Nu voi da drumul până nu mă binecuvântați. 781 01:20:57,114 --> 01:21:00,203 Nu am venit să te binecuvântez, dar să te asiguri că nu scapi. 782 01:21:00,274 --> 01:21:02,593 - Acum, dă-mi drumul. - Nu până când nu mă binecuvântezi. 783 01:21:02,660 --> 01:21:04,584 Nu de aceea te-a trimis Domnul? 784 01:21:04,659 --> 01:21:06,715 Acum, dă-mi binecuvântarea ta! 785 01:21:08,915 --> 01:21:11,586 - Cum te numești? - Iacob! 786 01:21:11,882 --> 01:21:14,652 Numele tău nu va mai fi Iacov, dar Israel... 787 01:21:14,719 --> 01:21:17,776 pentru că te-ai luptat cu Dumnezeu cat si cu barbatii... 788 01:21:17,847 --> 01:21:19,716 iar tu ai biruit. 789 01:21:44,223 --> 01:21:45,278 Esau. 790 01:22:12,178 --> 01:22:14,530 - Părinte, ce s-a întâmplat? - Întoarce-te! 791 01:22:15,047 --> 01:22:17,136 Trebuie să mă întâlnească mai întâi, singur. 792 01:22:38,392 --> 01:22:39,579 Frate. 793 01:22:40,617 --> 01:22:42,870 Deodată, sunt din nou fratele lui. 794 01:22:44,937 --> 01:22:47,576 De ce ai fugit de mine în toți acești ani? 795 01:22:48,324 --> 01:22:49,763 ți-am greșit. 796 01:22:50,000 --> 01:22:53,122 Mi-a fost teamă că te vei răzbuna. 797 01:22:54,030 --> 01:22:57,251 - Ar fi fost drept. - Chiar și el recunoaște. 798 01:22:58,770 --> 01:23:00,342 Recunoaște cu umilință. 799 01:23:02,542 --> 01:23:04,411 Îmi cer iertare. 800 01:23:05,993 --> 01:23:07,247 La naiba cu tine. 801 01:23:08,476 --> 01:23:10,498 Am venit aici să te pedepsesc. 802 01:23:10,732 --> 01:23:14,272 Am vrut să-ți iau bunurile și te las fără bani. 803 01:23:14,344 --> 01:23:17,752 Am vrut să-ți iau oamenii și să te lase cu nimeni care să te iubească. 804 01:23:17,826 --> 01:23:20,178 Am așteptat ani de zile această zi. 805 01:23:24,629 --> 01:23:26,333 Dar acum sunt aici... 806 01:23:28,563 --> 01:23:31,070 Simt mâna lui Avraam și Isaac. 807 01:23:36,237 --> 01:23:37,809 Nu pot să-ți fac rău. 808 01:24:06,869 --> 01:24:08,089 Și copiii ăștia... 809 01:24:08,159 --> 01:24:10,083 Ei sunt copiii Dumnezeu m-a binecuvântat cu. 810 01:24:10,158 --> 01:24:12,213 Dumnezeu te-a binecuvântat, într-adevăr. 811 01:24:15,575 --> 01:24:17,664 Acum, vino cu mine la Seir... 812 01:24:18,799 --> 01:24:20,756 și trăiește cu mine în pace. 813 01:24:21,346 --> 01:24:23,050 Îmi învelesc sabia. 814 01:24:26,957 --> 01:24:28,694 Avem nevoie de timp să ne odihnim. 815 01:24:29,376 --> 01:24:31,079 Să ne adunăm. 816 01:24:32,084 --> 01:24:33,436 Mergi înainte. 817 01:24:34,374 --> 01:24:35,979 Vom urmări în curând. 818 01:24:40,241 --> 01:24:41,528 Foarte bine. 819 01:24:43,821 --> 01:24:45,778 Ar fi bine să te adăpostești. 820 01:24:47,206 --> 01:24:48,811 Vine o furtună. 821 01:25:22,352 --> 01:25:24,792 - Pregătește-te să pleci. - Pleci acum? 822 01:25:24,867 --> 01:25:26,890 De ce nu am mers cu Esau? 823 01:25:29,575 --> 01:25:31,828 Pentru că nu mergem la Seir. 824 01:25:32,961 --> 01:25:35,214 Nu ne vom alătura lui Esau. 825 01:25:40,603 --> 01:25:43,142 Eu și Esau trebuie să mergem pe drumuri separate. 826 01:25:45,406 --> 01:25:48,275 Fiecare dintre noi ni s-a promis o națiune puternică. 827 01:25:49,212 --> 01:25:52,202 Dacă trăim împreună, poate însemna doar ceartă. 828 01:25:53,532 --> 01:25:54,786 Iar eu... 829 01:25:56,305 --> 01:25:57,360 Noi... 830 01:25:57,433 --> 01:25:58,785 trebuie să caute numai pacea. 831 01:26:00,883 --> 01:26:03,235 Trebuie să fim un miel pentru toate națiunile. 832 01:26:06,817 --> 01:26:07,938 Uite. 833 01:26:13,555 --> 01:26:15,028 Uită-te la Joseph. 834 01:26:16,329 --> 01:26:18,230 El ne arată drumul. 835 01:26:39,770 --> 01:26:40,990 Pe aici! 836 01:28:26,272 --> 01:28:30,075 Și Iacov a sosit cu bine în orașul Sihem din Canaan... 837 01:28:30,141 --> 01:28:32,196 și și-a întins cortul la est de acesta... 838 01:28:32,269 --> 01:28:36,160 pe o fâșie de pământ pe care a cumpărat-o din om Hamor, prinț al Sihemului... 839 01:28:36,235 --> 01:28:38,004 pentru 100 de oi. 840 01:28:38,363 --> 01:28:42,387 A făcut un altar și l-a numit El-Eloheh-lsrael... 841 01:28:42,780 --> 01:28:44,835 pentru Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel... 842 01:28:45,102 --> 01:28:47,542 numele care i-a fost dat.